Music vedio version : youtu.be/FKXBSuN-nQo
2007년에 발매된 ちっぽけな勇気(치읏포케나유우키)는 불안한 미래, 어른이 되어야 하는 지금을 그린 힙합 노래입니다.
경쾌한 멜로디와 확 와 닿는 가사로부터 지금의 불안함을 위로받게 되는 노래입니다.
작사 : funky monkey babys
작곡 : funky monkey babys
俺たちはまだちっぽけで 手のひらの中には
오레타치와마다치읏포케데 테노히라노나카니와
우리들은 아직 보잘것없고 손바닥 속에는
この手のひらの中には 何もないけど
코노테노히라노나카니와 나니모나이케도
이 손바닥 속에는 아무것도 없어도
雨に打たれ 風に吹かれ でも諦めないから
아메니우타레 카제니후카레 데모아키라메나이까라
비를 맞아도 바람이 불어도 그래도 포기하지 않으니까
でも諦めたくないから
데모아키라메타쿠나이까라
그래도 포기하고 싶지 않으니까
きっといつか何かを掴むんだ
키읏또이츠까나니까오츠카무은다
꼭 언젠간 무언가를 잡는 거야
俺たちはまだちっぽけで 手のひらの中には
오레타치와마다치읏포케데 테노히라노나카니와
우리들은 아직 보잘것없고 손바닥 속에는
この手のひらの中には 何もないけど
코노테노히라노나카니와 나니모나이케도
이 손바닥 속에는 아무것도 없어도
雨に打たれ 風に吹かれ でも諦めないから
아메니우타레 카제니후카레 데모아키라메나이까라
비를 맞아도 바람이 불어도 그래도 포기하지 않으니까
でも諦めたくないから
데모아키라메타쿠나이까라
그래도 포기하고 싶지 않으니까
きっといつか何かを掴むんだ
키읏또이츠까나니까오츠카무은다
꼭 언젠간 무언가를 잡는 거야
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
네에소오다로? 네에소오다로?
저기 그렇지? 저기 그럴 거지??
皆どこへ行っちゃったの？俺一人だけを取り残して
미은나도코에이읏챠읏따노? 오레히토리다케오토리노코시떼
모두 어디에 가버린 거야?? 나 혼자만 남겨두고
神様できるなら もう一度無邪気なあの頃に戻して
카미사마데키루나라 모오이치도무쟈키나아노코로니모도시떼
신님 할 수 있다면 한 번 더 천진난만했던 그때로 되돌려줘
見えない未来が怖くて 周りの期待が怖くて
미에나이미라이가코와쿠떼 마와리노키타이가코와쿠떼
보이지 않는 미래가 무서워서 주변의 기대가 무서워서
ホコリまみれ古いアルバムの１ページへ逃げたくなるよ
호코리마미레후루이아루바므노이치페에지에니게타쿠나루요
먼지투성이의 낡은 앨범의 1페이지로 도망가고 싶어져
それでも それでも また始まる新しい朝
소레데모 소레데모 마타하지마루아따라시이아사
그래도 그래도 다시 시작하는 새로운 아침
このまま このまま 夜を待つのは悲しいから
코노마마 코노마마 요루오마츠노와카나시이까라
이대로 이대로 밤을 기다리는 것은 슬프니까
弱気で くじけそうになる夢を
요와키데 쿠지케소오니나루유메오
냐약해서 좌절할 것 같은 꿈을
それがどんなカッコ悪くても
소레가도은나카읏꼬와루쿠떼모
그게 아무리 꼴사나워도
泣き虫なら泣き虫らしく 涙の大雨をあびるんだ
나키무시나라나키무시라시쿠 나미다노오오아메오아비루은다
울보라면 울보답게 눈물의 폭우를 뒤집어쓰는 거야
俺たちはまだちっぽけで 手のひらの中には
오레타치와마다치읏포케데 테노히라노나카니와
우리들은 아직 보잘것없고 손바닥 속에는
この手のひらの中には 何もないけど
코노테노히라노나카니와 나니모나이케도
이 손바닥 속에는 아무것도 없어도
雨に打たれ 風に吹かれ でも諦めないから
아메니우타레 카제니후카레 데모아키라메나이까라
비를 맞아도 바람이 불어도 그래도 포기하지 않으니까
でも諦めたくないから
데모아키라메타쿠나이까라
그래도 포기하고 싶지 않으니까
きっといつか何かを掴むんだ
키읏또이츠까나니까오츠카무은다
꼭 언젠간 무언가를 잡는 거야
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
네에소오다로? 네에소오다로?
저기 그렇지? 저기 그럴 거지??
今現在やってる事が本当にやりたい事なの？
이마게은자이야읏떼루코토가호은또오니야리따이코토나노
지금 현재 하고 있는 일이 정말 하고 싶은 일이야?
今現在やってる事が自分に向いてる事なの？
이마게은자이야읏떼루코토가지부은니무이떼루코토나노
지금 현재 하고 있는 일이 자신에게 맞는 일이야?
なんて後戻りとか立ち止まり 時には後ろを振り返り
나은떼아또모도리또카타치도마리 토키니와우시로오후리카에리
어째서 되돌아오거나 멈추고, 때로는 뒤를 돌아보고
胸の中の迷いや葛藤に絡まってく感情
무네노나카노마요이야카읏토오니카라마읏떼쿠카은죠우
마음속의 망설임이나 갈등에 얽힌 감정
八王子の南口から家までへの帰り道
하치오오지노노미나미구치까라이에마데에노카에리미치
하치오오지의 남쪽 출구에서 집까지 돌아가는 길
待ち遠しい友達と家族に いつでも会える道
마치토오시이토모다치또카조쿠니 이츠데모아에루미치
기다리는 친구들과 가족을 언제든지 만날 수 있는 길
でも居心地がいいからって甘えて
데모이고고치가이이까라읏떼아마에떼
하지만 편하다고 응석 부리고
これでいいのかなって気持ち抱えて
코레데이이노까나읏떼키모치카카에떼
이대로 괜찮은 걸까라는 마음을 안고
引っかかってんなら変えていこう 一歩ずつ前へと
히읏카카읏떼은나라카에떼이코오 이읏포즈쯔마에에또
걸리는 부분이 있으면 변해가자 한 걸음씩 앞으로
俺たちはまだちっぽけで 手のひらの中には
오레타치와마다치읏포케데 테노히라노나카니와
우리들은 아직 보잘것없고 손바닥 속에는
この手のひらの中には 何もないけど
코노테노히라노나카니와 나니모나이케도
이 손바닥 속에는 아무것도 없어도
雨に打たれ 風に吹かれ でも諦めないから
아메니우타레 카제니후카레 데모아키라메나이까라
비를 맞아도 바람이 불어도 그래도 포기하지 않으니까
でも諦めたくないから
데모아키라메타쿠나이까라
그래도 포기하고 싶지 않으니까
きっといつか何かを掴むんだ
키읏또이츠까나니까오츠카무은다
꼭 언젠간 무언가를 잡는 거야
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
네에소오다로? 네에소오다로?
저기 그렇지? 저기 그럴 거지??
いつだって探していた 自分らしくいられる そんな場所を
이츠다읏떼사가시떼이따 지부은라시쿠이라레루 소은나바쇼오
언제든지 찾고 있었어 나답게 있을 수 있는 그런 장소를
情けないほど小さな勇気と 恥ずかしいくらいの大きな希望を
나사케나이호도치이사나유우키또 하즈카시이쿠라이노오오키나키보오오
한심할 정도로 작은 용기와 창피할 정도로 큰 희망을
胸に掲げて いつまでも
무네니카카게떼 이츠마데모
마음에 걸어둬 언제까지나
俺たちはちっぽけなまま 何もわからないけど
오레타치와치읏포케나마마 나니모와카라나이케도
우리들은 보잘것없는 채 아무것도 모르지만
何ひとつわからないけど 笑いあってた
나니히토츠와카라나이케도 와라이아읏떼따
하나 아는 것 없지만 서로 웃었었지
手をつないで 肩を組んで またあの河川敷で
테오츠나이데 카타오쿠은데 마타아노카제은지키데
손을 잡고 어깨 동무하고 또 언제나의 하천 둔지에서
またいつかの河川敷で こんな歌を一緒に歌うんだ
마타이츠카노카제은지키데 코은나우타오이읏쇼니우타우은다
또 언제나의 하천둔지에서 이런 노래를 함께 부르는 거야
俺たちはまだちっぽけで 手のひらの中には
오레타치와마다치읏포케데 테노히라노나카니와
우리들은 아직 보잘것없고 손바닥 속에는
この手のひらの中には 何もないけど
코노테노히라노나카니와 나니모나이케도
이 손바닥 속에는 아무것도 없어도
雨に打たれ 風に吹かれ でも諦めないから
아메니우타레 카제니후카레 데모아키라메나이까라
비를 맞아도 바람이 불어도 그래도 포기하지 않으니까
でも諦めたくないから
데모아키라메타쿠나이까라
그래도 포기하고 싶지 않으니까
きっといつか何かを掴むんだ
키읏또이츠까나니까오츠카무은다
꼭 언젠간 무언가를 잡는 거야
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
네에소오다로? 네에소오다로?
저기 그렇지? 저기 그럴 거지??
일본 후리가나 가사 링크
ちっぽけな勇気 歌詞「FUNKY MONKEY BABYS」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】
FUNKY MONKEY BABYSが歌うちっぽけな勇気の歌詞ページです。 俺たちはまだちっぽけで 手のひらの中には この手のひらの中には 何もないけど
utaten.com
'J-pop > 남자 보컬' 카테고리의 다른 글
| 菅田将暉 - まちがいさがし (스다마사키 - 틀린그림찾기) [가사, 번역, 소개, 감상] (0) | 2020.10.29 |
|---|---|
| 米津玄師 - Lemon (요네즈켄시 - 레몬) [가사, 번역, 소개, 감상] (0) | 2020.10.28 |
| Official髭男dism - パラボラ(오피샤루히게단디즘 - 파라보라[포물선]) [가사, 번역, 소개, 감상] (0) | 2020.10.27 |
| RADWIMPS - そっけない(RADWIMPS - 무정) [가사, 번역, 소개, 감상] (2) | 2020.10.26 |
| Mrs. GREEN APPLE - 嘘じゃないよ (미세스그린에플-거짓말 아니야) [가사, 번역, 소개, 감상] (0) | 2020.10.26 |