Yoasobi - あの夢をなぞって(요아소비 - 그 꿈을 덧그리며) [가사, 번역, 소개, 감상]

Music video version : youtu.be/sAuEeM_6zpk

---

이번 노래는 소설을 음악으로 표현하는 2인조 그룹 Yoasobi의 그 꿈을 덧그리면 입니다. 이 노래는 いしき蒼太(이시키 소우타)의 夢の雫と星の花(꿈의 물방울과 별의 꽃)이라는 소설을 바탕으로 그려진 노래입니다. 간단하게 소설에 대해 설명하자면 꿈속에서 반 친구에게 고백받을 것을 알게 된 소녀가 소년과의 불꽃놀이축제에서 벌어지는 달달한 연애 이야기입니다. 2020년 1월에 발매된 이 노래는 夜にかける(밤을 달리다), ハルジオン(봄망초)의 인기에 가려져 비교적 많이 알려져 있지는 않지만 개인적으로 굉장히 가슴이 뛰는 노래입니다.

---

작사 : Ayase

작곡 : Ayase

 

 

夜の空を飾る綺麗な花

요루노소로오카자루키레이나하나

밤하늘을 꾸미는 예쁜 꽃

 

街の声をぎゅっと 光が包み込む

마치노코에오규읏또 히카리가츠츠미코무

거리의 소리를 꼬옥 빛이 감싸 앉고

 

音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

오토노나이후타리다케노세카이데키토에따코토바와

소리 없는 둘만의 세계에서 들린 말은

 

好きだよ

스키다요

좋아해

 

夢の中で見えた未来のこと

유메노나카데미에따미라이노코토

꿈속에서 보였던 미래의 무언가

 

夏の夜君と並ぶ影が二つ

나츠노요루키미또나라부카게가후타츠

여름밤 너와 늘어선 그림자가 두 개

 

最後の花火が空に昇って消えたら

사이고노하나비가소라니노보읏떼키에따라

마지막 불꽃이 하늘을 타고 없어지면

 

それを合図に

소레오아이즈니

그걸 신호로

 

いつも通りの朝に

이츠모도오리노아사니

여느 때처럼의 아침으로

 

いつも通りの君の姿

이츠모도오리노키미노스가타

여느 때처럼의 너의 모습

 

思わず目を逸らしてしまったのは

오모와즈메오소라시떼시마읏따노와

나도 모르게 눈을 피해 버린 건

 

どうやったって

도오야읏타읏떼

어떻게 해도

 

忘れられない

와스레라레나이

잊을 수 없는

 

君の言葉

키미노코토바

너의 말이

 

今もずっと響いているから

이마모즈읏또히비이떼이루까라

지금도 계속 울리고 있으니까

 

夜を抜けて夢の先へ 辿り着きたい未来へ

요루오누케떼유메노사키에 타도리츠키따이미라이에

밤을 빠져나와 꿈의 저편으로 다다르고 싶은 미래로

 

本当に？あの夢に

호은토우니아노유메니

정말로? 그 꿈으로

 

本当に？って今も

호은토우니읏떼이마모

정말로?라고 지금도

 

不安になってしまうけど

후아은니나읏떼시마우케도

불안해졌지만

 

きっと

키읏또

꼭

 

今を抜けて明日の先へ 二人だけの場所へ

이마오누케떼아스노사키에 후타리다케노바쇼에

지금을 빠져나와 내일의 저편으로 둘만의 장소로

 

もうちょっと どうか変わらないで

모오쵸읏또 도오까카와라나이데

앞으로 변하지 말아 줘

 

もうちょっと 君からの言葉

모오쵸읏또 키미까라노코토바

앞으로 너에게서의 말들

 

あの未来で待っているよ

아노미라이데마읏떼이루요

그 미래에서 기다리고 있을게

 

誰も知らない 二人だけの夜

다레모시라나이 후타리다케노요루

누구도 모르는 둘만의 밤

 

待ち焦がれた景色と重なる

마치코가레따케시키또카사나루

애타게 기다린 경치와 겹쳐져

 

夏の空に 未来と今 繋がる様に開く花火

나츠노소라니 미라이또이마 츠나가루요오니히라쿠하나비

여름밤에 미래와 지금이 이어진 것 같이 펼쳐지는 불꽃

 

君とここで ほらあの夢をなぞる

키미또코코데 호라아노유메오나조루

너와 여기서 봐봐 저 꿈을 덧 그리는 거야

 

見上げた空を飾る光が今

미아게따소라오카자루히카리가이마

올려다본 하늘을 꾸미는 빛이 지금

 

照らした横顔

테라시따요코가오

비춘 옆모습

 

そうずっとこの景色のために

소오즈읏또코노케시키노타메니

그래 계속 이 경치를 위해서

 

そうきっと ほら二つの未来が

소오키읏또 호라후타츠노미라이가

그래 반드시 봐봐 두 개의 미래가

 

今重なり合う

이마카사나리아우

지금 겹쳐지고 있어

 

夜の中で君と二人

요루노나카데키미또후타리

한밤중 너와 둘이서

 

辿り着いた未来で

타도리츠이따미라이데

다다른 미래에선

 

大丈夫思いはきっと

다이죠오부오모이와키읏또

괜찮아 마음은 반드시

 

大丈夫伝わる

다이죠오부츠타와루

괜찮아 전해질 거야

 

あの日見た夢の先へ

아노히미따유메노사키에

그 날 본 꿈의 저편에

 

今を抜けて

이마오누케떼

지금을 빠져나와서

 

明日の先で

아스노사키데

내일의 저편에서

 

また出会えた君へ

마타데아에따키미에

다시 만날 수 있는 너에게

 

もうちょっと どうか終わらないで

모오쵸읏또 도오까오와라나이데

앞으로 어떻게든 끝나지 않기를

 

もうちょっと ほら最後の花火が今

모오쵸읏또 호라사이고노하나비가이마

앞으로 봐봐 마지막 불꽃이 지금

 

二人を包む

후타리오츠츠무

둘을 감싸고

 

音の無い世界で響いた

오토노나이세카이데히비이따

아무것도 들리지 않는 세계에서 울려 퍼졌어

 

好きだよ

스키다요

좋아해라고

 

 

일본 후리가나 가사 링크

utaten.com/lyric/tt20041007/

あの夢をなぞって 歌詞「YOASOBI」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】