サイダーガール - 化物 (사이다걸 - 괴물) [가사, 번역, 소개, 감상]

Music vedio version : youtu.be/mDjjDLU8x5c

---

サイダーガール(사이다가아루, 사이다걸)의 化物(바케모노, 괴물)입니다.

한밤중 배가 고픈 나를 유혹하는 인스턴트들의 향연.... 못 참습니다. 야식에 대한 갈망을 표현한 노래입니다.

여기서 제목의 化物는 괴물이라는 뜻도 있지만 炭水化物(타은수이카부츠, 탄수화물)이라는 뜻으로도 사용되고 있습니다.

---

작사 : フジムラ(후지무라, 사이다걸 베이시스트)

작곡 : フジムラ(후지무라, 사이다걸 베이시스트)

 

 

即席の願いを次々飲み込んで

소쿠세키노네가이오츠기츠기노미코은데

인스턴트를 향한 갈망을 계속 참는데

 

膨れ上がるのは情けなくて困っちゃうよな

후쿠레아가루노와나사케나쿠떼코마읏챠우요나

부풀어 오르는 것은 한심하게도 곤란하게 해

 

もう! 毎晩君の声に胸を焦がしてるの

모오마이바은키미노코에니무네오코가시떼루노

정말! 매일 밤 너의 목소리에 가슴을 태우고 있는걸

 

腹を空かせた僕は今日もまた眠らない街へ行く

하라오스카세따보쿠와쿄오모마타네무라나이마치에이쿠

배가 고픈 나는 오늘도 아직 잠들 수 없는 거리를 향해

 

くだらん妄想なんかじゃハートは満たされないから

쿠다라은모오소오나은까쟈하아토와미타사레나이까라

재미없는 망상 같은 걸론 심장은 만족 못하니까

 

煙に包まれた君に会いに来たんだ

케무리니츠츠마레따키미니아이니키타은다

연기에 휩싸인 너를 만나러 왔어

 

でも頬張る分だけどんどん膨らんでいくよ

데모호오바루부은다케도은도은후쿠라은데이쿠요

하지만 볼이 빵빵해지는 만큼 점점 부풀어 올라

 

こんな毎日はもう嫌々

코은나마이니치와모오이야이야

이런 매일이 정말 싫다 싫어

 

即席の願いを飲み込みすぎたようだ

소쿠세키노네가이오노미코미스기따요오다

인스턴트를 향한 갈망을 너무 참은 것 같아

 

鏡を覗くとそこには

카가미오노조쿠또소코니와

거울을 보면 그곳에는

 

化物のような僕がいたのさ

바케모노노요오나보쿠가이따노사

괴물 같은 내가 있었던걸

 

辿り着いて

타도리츠이떼

다다르고

 

ドアを開けて

도아오아케떼

문을 열고

 

喉の奥に流し込んで

노도노오쿠니나가시코은데

목구멍으로 흘려 넣고

 

あっという間に終わってしまったよ

아읏또이우마니오와읏떼시마읏따요

순식간에 끝나버렸어

 

今日のショータイムも

쿄오노쇼오타이무모

오늘의 쇼타임도

 

もう！毎晩君の声に胸を焦がしてるの

모오 마이바은키미노코에니무네오코가시떼루노

정말! 매일 밤 너의 목소리에 가슴을 태우고 있는걸

 

単純すぎる僕はまた気付けば此処にいる

타은쥬은스기루보쿠와마타키즈케바코코니이루

너무 단순한 나는 눈떠보면 다시 이곳에 있어

 

くだらん妄想なんかじゃハートは満たされないから

쿠다라은모오소오나은까쟈하아토와미타사레나이까라

재미없는 망상 같은 걸론 심장은 만족 못하니까

 

煙に包まれた君が恋しいのさ

케무리니츠츠마레따키미가코이시이노사

연기에 휩싸인 네가 사랑스러운걸

 

頬張ってもまだまだ足りないから迎えに行くよ

호오바읏떼모마다마다타리나이까라무카에니이쿠요

볼이 빵빵해져도 아직 부족하니까 데리러 갈게

 

明日も明後日も明々後日も

아시타모아사읏떼시아사아읏떼모

내일도 모레도 글피에도

 

あぁ嫌々！

아아이야이야

아아 싫다 싫어!

 

これ以上僕を悩ますな

코레이죠오보쿠오나야마스나

이 이상 나를 고민하게 하지 마

 

あぁ嫌々！

아아이야이야

아아 싫다 싫어!

 

涙が出るなぁ

나미다가데루나아

눈물이 날 것 같아

 

 

일본 후리가나 가사 링크

utaten.com/lyric/ac18111602/

化物 歌詞「サイダーガール」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】