Music vedio version : youtu.be/lVIHyj9qVy0
ヤバイTシャツ屋さん(위험한 티셔츠가게)의 ハッピーウェディング前ソング(해피웨딩 전 송) 입니다.
독특한 멜로디 겁나게 빠른 템포, 결혼을 축하해 주는 듯 놀리는 가사 정말 정신없습니다.
하지만 빠지게 된다면 하루 종일 이 노래만 듣고 있는 자신을 발견할 수 있습니다.
이 노래로 결혼을 축하해주고 싶은 친구들이 몇몇 떠오릅니다.
ps. 이 노래는 가사가 90% 이상 칸사이(오사카) 사투리로 구성되어있습니다.
개인적으로 해석하고 느낌으로 번역했지만 의역이 90% 이상 차지합니다
ps2. 入籍(뉴우세키, 입적)는 호적에 이름을 넣다, 즉 혼인신고정도로 생각하면 좋습니다.
작사 : こやまたくや (코야마 타쿠야) - (밴드 기타, 보컬)
작곡 : こやまたくや (코야마 타쿠야) - (밴드 기타, 보컬)
あれ？なんかちょっといい感じやん？
아레? 나은까쵸읏또이이카은지야응?
어라? 뭔가 조금 좋은 느낌인겨?
君ら相性あっちゃう感じやん？
키미라아이쇼오아읏챠우카은지야응?
너희들 궁합 맞아버린 느낌인겨?
客観的にみてお似合いやん？
캬읏카은테키니미떼오니아이야응?
객관적으로 봐도 잘 어울리잖어?
趣味とか好きな音楽似てるやん？
슈미또까스카나오은가쿠니떼루야응?
취미랑 좋아하는 음악 비슷하지?
まんざらでもない顔しているやん！
마은자라데모나이카오시떼이루야응!
마음에 없는 것도 아닌 얼굴하고 있잖어!
あれ？なんかちょっといい感じやん？
아레? 나은까쵸읏또이이카은지야응?
어라? 뭔가 조금 좋은 느낌인겨?
君ら相性あっちゃう感じやん？
키미라아이쇼오아읏챠우카은지야응?
너희들 궁합 맞아버린 느낌인겨?
やっぱり出会いって奇跡やん？
야읏빠리데아이읏떼키세키야응?
역시 만남이란 기적인겨?
運命とか信じるタイプやろ？
우은메이또까시은지루타이프야로?
운명 같은 거 믿는 타입이지?
ウチが取り持ってあげる！
우치가토리모읏떼아게루!
내가 주선해줄게!
愛とか 恋とか そういうの すっとばして
아이또까 코이또까 소오이우노 스읏또바시떼
사랑이건 연애건 그딴 거 치워버리고
六感で動いてみたらええやん
로읏카은데우고이떼미타라에에야응
육감으로 움직여 보면 좋잖아
ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？
쵸읏또다케히야카시떼미떼모이이까나?
조금 놀려봐도 괜찮겠지?
キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！
키읏스 × 7
키스 × 7
からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！
까라노 뉴우세키 × 6
에서 입적 × 7
ノリで入籍してみたらええやん
노리데뉴우세키시떼미따라에에야응
분위기로 입적해보면 되잖어
君らお似合いやん それハッピーやん
키미라오니아이야응 소레하읏피이야응
너희들 잘 어울리잖어 그거 해피잖어
二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや
후타리 코레까라이읏쇼오즈읏또 이읏쇼니이로야
두 사람 이제부터 평생 계속 같이 살아
速攻, 婚姻届 役所に届けよう
소읏코오, 코은니은토도케요오
바로 혼인신고서 관청에 내자
入籍してみたらええやん
뉴우세키시떼미따라에에야응
입적해보면 되잖어
後のことは責任取らんけど
아토노코토와세키니은토라은케도
뒷 일은 책임 안 질 거지만
きっと上手くいくよ
키읏또우마쿠이쿠요
분명 잘될 거야
何となくそんな気がしてるんだ
나은또나쿠소은나키가시떼루은다
그냥 그런 느낌이 드는데
あれ？ほんまにちょっといい感じやん？
아레? 호은마니쵸읏또이이카은지야응?
어라? 겁나게 좋은 느낌 아니여?
もはや君らカップル同然やん！
모하야키미라카읏프루도오제은야응!
벌써 너희 커플이나 다름없잖어!
本格的に考え出してるやん！
호은카쿠테키니카은가에다시떼루야응!
본격적으로 생각하고 있는 거 아니여?
まじで市役所行こうとしてるやん
마지데시야쿠쇼이코오또시떼루야응
진짜 시청 가려고 하는거여?
え？まじで？市役所行こうとしてるやん…
에? 마제데? 시야쿠쇼이코오또시떼루야응
어? 맞나? 시청 가려고 하잖아
大丈夫？まじ大丈夫？？
다이죠오부? 마지다이죠오부?
괜찮은 거야? 진짜 괜찮아?
いや、君らがいいならいいんやけど
이야, 키미라가이이나라이이은야케도
아니, 너희들이 좋으면 상관없는데
いいの？ほんまにそれで大丈夫？？
이이노? 호은마니소레데다이죠오부?
그걸로 괜찮은거야? 진짜 그걸로 괜찮은거야?
え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？
에, 호은마니다이죠오부나은?
어, 진짜 괜찮은겨?
愛とか 恋とか そういうのすっとばして
아이또까 코이또까 소오이우노스읏또바시떼
사랑이건 연애건 그딴 거 치워버리고
直感で動いてみたらええやん
쵸읏카은데우고이떼미따라에에야응
직감으로 움직여보면 되잖어
冷静な判断 今は捨ててさあ
레이세이나하은다은 이마와스테떼사아
냉정한 판단, 지금은 버리고
キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！
키읏스 × 7
키스 × 7
からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！
까라노 뉴우세키 × 6
에서 입적 × 7
ノリで入籍してみたらええやん
노리데뉴우세키시떼미따라에에야응
분위기로 입적해보면 되잖어
君らお似合いやん それハッピーやん
키미라오니아이야응 소레하읏피이야응
너희들 잘 어울리잖어 그거 해피잖어
二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや
후타리 코레까라이읏쇼오즈읏또 이읏쇼니이로야
두 사람 이제부터 평생 계속 같이 살아
速攻, ゼクシィ買って 式に備えよう
소읏코오, 제쿠시카읏떼 시키니소나에요오
바로 결혼 잡지 사서 식 준비하자
入籍してみたらええやん
뉴우세키시떼미따라에에야응
입적해보면 되잖어
多分２年以内に別れると
타부은니네은이나이니와카레루또
아마 2년 이내에 이혼할 거라고
心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね
코코로노도코카데 오모읏떼이루케도히미츠니시떼오쿠네
마음 어딘가에서 생각하고 있지만 비밀로 할게
金銭感覚 ものの価値観 からだの相性
키은세은카은카쿠 모노노카치카은 카라다노아이쇼오
금전 감각 가치관 속궁합
言えない過去や消したい過去は
이에나이카코야케시타이카코야
말할 수 없는 과거나 지우고 싶은 과거는
お互いに沢山あるけれど
오타가이니타쿠사은아루케레도
서로 충분히 있겠지만
モラルハラスメント 姑問題
모라루하라스메은토 슈우토메모은다이
정신적인 폭력 고부문제
どうしようもない浮気ぐせとか
도오시요오모나이우와키구세또까
어쩔 수 없는 바람피우는 버릇
不安はあるけどさあ…
후아은와아루케도사아
불안함은 있지만 말이야
ノリで入籍してみたらええやん
노리데뉴우세키시떼미따라에에야응
분위기로 입적해보면 되잖어
君らお似合いやん それハッピーやん
키미라오니아이야응 소레하읏피이야응
너희들 잘 어울리잖어 그거 해피잖어
二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや
후타리 코레까라이읏쇼오즈읏또 이읏쇼니이로야
두 사람 이제부터 평생 계속 같이 살아
速攻、婚姻届 役所に届けよう
소읏코오, 코은이은토도케 야쿠쇼니토도케요오
바로, 혼인신고서 관청에 내자
入籍してみたらええやん
뉴우세키시떼미따라에에야응
입적해보면 되잖어
後のことは責任取らんけど
아토노코토와세키니은토라은케도
뒷 일은 책임 안 질 거지만
きっと上手くいくよ
키읏또우마쿠이쿠요
분명 잘될 거야
何となくそんな気がしてるんだ
나은또나쿠소은나키가시떼루은다
그냥 그런 느낌이 드는데
入籍してみたらええやん
뉴우세키시떼미따라에에야응
입적해보면 되잖아
きっと２年以内に別れるけど…
키읏또니네은이나이니와카레루케도
분명 2년 이내에 이혼하겠지만
ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん
노리데뉴우세키시떼미따라에에야응 에에야응 에에야응
분위기로 입적해보면 되잖어 × 3
おめでとう！！！結婚おめでとう！！！
오메데토오 케읏코은오메데또오
축하해! 결혼 축하해!
ハッピーウェディング
하읏피이웨디은구
해피 웨딩
일본 후리가나 가사 링크
ハッピーウェディング前ソング 歌詞「ヤバイTシャツ屋さん」ふりがな付｜歌詞検索サイト【Uta
ヤバイTシャツ屋さんが歌うハッピーウェディング前ソングの歌詞ページです。 あれ?なんかちょっといい感じやん? 君ら相性あっちゃう感じやん? 客観的にみてお似合いやん? 趣味とか好きな
utaten.com
'J-pop > 혼성 보컬' 카테고리의 다른 글
| Little Glee Monster - Dear My Friend (feat. Pentatonix) [가사, 번역, 소개, 감상] (0) | 2020.12.08 |
|---|