私(와타시)는 언제 쓸까? [일본의 1인칭 주어]

일본어를 사용하다 보면 혹은 듣다 보면 사람마다 자신을 표현하는 1인칭 주어를 제각각 다르게 사용하다는 것을 알 수 있습니다. 

 

한국어로는 본인을 어떻게 표현하고 있나요?

 

나? 저? 본인이름(?)....

 

일본인을 만난다고 해봅시다. 무슨 단어를 사용할 것인가요?

 

私(와타시)？僕(보쿠)？俺(오레)？うち(우치)？본인이름(?)....

 

성별 별로 상황과 본인의 특징에 맞게 알아봅시다.

 

 

남성 1인칭

(1) 俺 (おれ、오레)

일본인 남성의 대부분이 사용합니다.

꽤나 사적인 이미지로 공적인 장소, 상사, 선배 등 손윗사람을 대상으로는 쓰이지 않습니다.

물론 사이가 친하다면 사용하는 경우도 있습니다. 

俺를 사용하면 멋있음, 젊음, 적극적인 분위기가 납니다.

조금은 재수 없게 들릴 수도 있는 표현입니다.

 

(2) 僕 (ぼく、보쿠)

俺다음으로 사적인 공간에서 많이 사용되는 단어입니다.

어느 정도 격식이 차려진 이미지로 사적인 공간뿐만 아니라 공적인 장소에서도 어느 정도 사용되고 있습니다.

僕를 사용하면 상냥함, 차분함, 지적인 분위기가 납니다.

조금은 약해 보일 수 있는 표현입니다.

 

(3) 私 (わたし、와타시)

성별 관계없이 쓰이는 私는 공적인 장소, 사적인 장소 관계없이 무난하게 쓰일 수 있는 표현입니다.

私를 사용하면 정중함, 공손함, 무난한 분위기가 납니다.

조금은 여성스럽게 보일 수 있는 표현입니다.

 

(4) 自分 (じぶん、지부은)

自分을 사용하면 겸허함, 공적, 예의 바른 분위기가 납니다.

조금은 딱딱해 보일 수 있는 표현입니다.

 

(5) 본인 이름

사용하지 맙시다. 기분 나쁩니다.

 

 

여성 1인칭

(1) 私 (わたし、와타시)

여성의 1인칭 주어로 가장 많이 사용되는 私입니다.

私는 정말 무난한 느낌을 줍니다.

무난하다는 것이 장점이 될 수도 있지만 개성이 없다는 단점이 될 수도 있습니다.

 

(2) 私 (あたし、아타시)

私의 다른 표현방법입니다. 

あたし를 사용하면 친밀성, 사교성이 풍부해 보이는 분위기가 납니다.

하지만 반대로 예의 없게 느껴지고 기가 강해 보일 수 있는 표현입니다.

 

(3) うち(우치)

옛날 서일본의 방언이었지만 요즘에는 많이 쓰이는 단어입니다.

이 うち라는 표현은 성별 관계없이 찬반토론(?)이 일어납니다.

개성이 강한만큼 호불호가 많이 갈리는 표현으로,

밝음, 귀여움, 사교성 좋은 이미지가 있는 반면 어려 보이고 사람을 가볍게 보이게 할 가능성이 있습니다.

10,20대 젊은 층이 많이 사용하는 1인칭 주어로 사투리이기 때문에 사투리를 쓰는 곳에서는 자주 들을 수 있습니다.

 

여담으로 한 식당에서 일본인 모녀가 うち에 대해 이야기하는 것을 엿들은 적이 있었는데요

엄마가 うち使ってる連中は理解できない(うち를 쓰는 것들은 이해가 안가)라고 했었습니다ㅋㅋㅋ

 

(4) 自分 (じぶん、지부은)

남성적인 이미지가 있는 이 표현은 운동선수 등 특정 분야에서 사용됩니다.

 

(5) 본인 이름

심심치 않게 자신을 표현할 때 본인 이름이나 본인 별명으로 이야기하는 경우를 볼 수 있습니다.

호불호가 정말 많이 갈리는 표현으로 버릇없고 피하고 싶어 지는 사람으로 보일 수 있습니다.

반대로 귀여움이 강조될 수 있습니다. 

 

 

성별 관계없음

(1)  私 (わたし、와타시)

 

(2)  私 (わたくし、와타쿠시)

남녀 상관없이 사용되는 私의 다른 표현입니다.

私보다도 격식을 차린 표현으로 공적인 장소, 손윗사람 등을 상대할 때 사용됩니다.

 

(3) 自分 (じぶん、지부은)

 

(4) 当方(とうほう、토우호우)

일상의 회화에서 사용하지 않고 문서상에서 사용되는 경우가 많습니다. 문서상의 자기 자신을 나타낼 뿐 아니라 소속 단체를 나타내기 위해 사용되는 경우가 있습니다.

 

 

마무리

성별, 특징별로 사용되는 일인칭 단어는 정말 많습니다.

 

일본판 짱구는 못 말려의 짱구(신노스케)는 본인을 おら(오라)라고 부르고 지방 사투리가 섞이며 할아버지들이 많이 사용하는 わし(와시)등 손가락으로 셀 수 없을 정도입니다.

 

그중 보편적으로 사용되는 단어들을 많이 사용되는 순서대로 알아보았습니다. 

 

사실 어떤 단어를 써서 어떤 이미지를 주겠다 생각을 해서 사용하게 되지만 사용하다 보면 글로는 설명할 수 없는 느낌으로 알 수 있게 됩니다.

 

단순해 보이지만 막상 사용하려 하면 복잡해지는 1인칭 단어들을 개인적인 짬에서 나오는 바이브로 정리해 보았습니다.

 

여러분들은 어떤 1인칭 단어를 사용하실 건가요?